1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,612 --> 00:00:33,744
Às vezes é chamado de maldição.
4
00:00:35,291 --> 00:00:37,214
Às vezes é mentira.
5
00:00:37,986 --> 00:00:40,128
Às vezes é tudo verdade.
6
00:00:41,412 --> 00:00:43,104
A história que ouvi...
7
00:00:43,867 --> 00:00:46,274
Não sei se é verdade ou não.
8
00:00:47,443 --> 00:00:49,046
Mas uma coisa é certa.
9
00:00:50,175 --> 00:00:54,010
Eu não deveria ter vindo aqui...
10
00:00:54,656 --> 00:00:57,399
para a Mansão Gwang-Lim.
11
00:01:50,992 --> 00:01:55,968
"Mansão Fantasma"
12
00:01:58,456 --> 00:02:01,400
"Capítulo 1: O Autor"
13
00:02:29,723 --> 00:02:33,100
"Mansão Gwang-Lim"
14
00:03:33,881 --> 00:03:35,307
Olá, senhor.
15
00:03:35,534 --> 00:03:38,568
Eu sou Jung Ji Woo.
Fui eu quem te ligou.
16
00:03:39,065 --> 00:03:40,150
Olá.
17
00:03:47,198 --> 00:03:48,227
Obrigado.
18
00:03:54,741 --> 00:03:59,182
Esse café é brasileiro?
19
00:04:00,518 --> 00:04:02,909
Colombiano, certo?
20
00:04:03,248 --> 00:04:05,062
É chá de ervas.
21
00:04:11,861 --> 00:04:15,339
Você se importa se eu gravar isso, senhor?
22
00:04:15,364 --> 00:04:18,198
Não vou publicar.
Apenas para meu registro.
23
00:04:18,948 --> 00:04:19,998
Claro.
24
00:04:20,433 --> 00:04:21,488
Ótimo.
25
00:04:25,552 --> 00:04:28,054
As pessoas ainda usam isso?
26
00:04:28,248 --> 00:04:30,978
Eu gosto de coisas retrô.
27
00:04:31,803 --> 00:04:33,502
Antiguidades, senhor.
28
00:04:35,171 --> 00:04:39,592
Você pode começar se apresentando?
29
00:04:39,965 --> 00:04:44,876
O que há para apresentar?
Eu sou apenas o zelador aqui.
30
00:04:45,040 --> 00:04:46,461
Zelador...
31
00:04:47,876 --> 00:04:50,063
Você disse que era cartunista?
32
00:04:50,780 --> 00:04:51,927
Isso mesmo.
33
00:04:52,310 --> 00:04:54,956
Hoje em dia eles chamam isso de cartunista.
34
00:04:55,266 --> 00:04:58,305
Por que um cartunista viria aqui?
35
00:05:01,122 --> 00:05:05,842
Ouvi rumores de que havia
muitos acontecimentos estranhos aqui.
36
00:05:06,270 --> 00:05:07,444
Isso é verdade?
37
00:05:12,753 --> 00:05:14,453
Não é, é?
38
00:05:19,429 --> 00:05:21,065
Há muito tempo...
39
00:05:21,558 --> 00:05:23,549
este era um orfanato.
40
00:05:24,741 --> 00:05:26,546
Um dia, houve um incêndio.
41
00:05:27,012 --> 00:05:33,859
Os adultos deixaram as crianças
e correram sozinhos.
42
00:05:34,758 --> 00:05:37,747
Todas as crianças morreram queimadas.
43
00:05:39,328 --> 00:05:43,952
Desde então, rumores estranhos começaram a se espalhar.
44
00:05:44,736 --> 00:05:46,770
Pessoas ouvindo barulhos estranhos.
45
00:05:49,931 --> 00:05:53,617
O homem que se mudou no quinto
andar disse a mesma coisa.
46
00:05:54,830 --> 00:05:56,918
Ele era um autor.
47
00:06:05,041 --> 00:06:06,493
Não é legal?
48
00:06:07,050 --> 00:06:10,500
Você pode dar uma olhada,
mas você tem que decidir rapidamente.
49
00:06:10,572 --> 00:06:12,528
Este local é bastante procurado.
50
00:06:12,610 --> 00:06:16,817
Olha a vista!
É um belo edifício.
51
00:06:16,930 --> 00:06:19,547
Muito moderno e elegante.
52
00:06:19,630 --> 00:06:21,894
Você sabe, o ar aqui é muito fresco.
53
00:06:22,035 --> 00:06:23,077
Você sabia?
54
00:06:24,659 --> 00:06:26,913
Está um pouco preso.
55
00:06:28,920 --> 00:06:30,247
O que você está fazendo?
56
00:06:30,595 --> 00:06:32,606
Há crianças morando no andar de baixo?
57
00:06:33,145 --> 00:06:37,627
É possível. Mas muitas crianças
ir e vir durante as férias.
58
00:06:37,819 --> 00:06:41,777
Você espera um isolamento acústico
quarto a esse preço?
59
00:06:41,895 --> 00:06:46,029
Moro no sétimo andar.
Podemos ser vizinhos, amigo!
60
00:06:48,262 --> 00:06:50,360
Você não é meu amigo.
61
00:06:53,805 --> 00:06:54,840
Boa pressão da água!
62
00:06:55,127 --> 00:06:57,315
Aqui é muito bom, senhor.
63
00:06:57,742 --> 00:06:59,900
Você tem que ver por si mesmo.
64
00:07:00,350 --> 00:07:01,980
Você pode se molhar.
65
00:07:13,034 --> 00:07:14,706
"Prêmio de Melhor Novo Autor"
66
00:08:10,065 --> 00:08:11,638
Você disse que é melhor sem mim.
67
00:08:11,721 --> 00:08:13,012
Então você acabou de sair?
68
00:08:13,283 --> 00:08:16,122
Quando você me ouviu?
69
00:08:16,447 --> 00:08:17,764
Você enlouqueceu?
70
00:08:17,824 --> 00:08:22,104
É só até eu terminar meu livro.
É mais confortável assim.
71
00:08:22,298 --> 00:08:23,818
E nosso filho?
72
00:08:23,865 --> 00:08:26,061
Ele chora o dia todo!
73
00:08:26,134 --> 00:08:30,749
Ele fica sozinho o dia todo.
Como você sabe que ele está chorando por mim?
74
00:08:30,802 --> 00:08:32,105
É por sua causa!
75
00:08:32,241 --> 00:08:33,610
Quando você volta para casa?
76
00:08:34,158 --> 00:08:36,371
Venha para casa agora mesmo!
77
00:08:37,029 --> 00:08:39,677
Calma, mamãe não está com raiva.
Não chore.
78
00:08:39,775 --> 00:08:42,393
Estou quase terminando.
79
00:08:44,686 --> 00:08:47,963
Nós três viveremos melhor
quando eu terminar de escrever isso.
80
00:08:48,095 --> 00:08:51,830
Então, por favor, deixe-me fazer isso.
81
00:08:52,415 --> 00:08:58,333
Você sempre foi capaz
para gerenciar por conta própria.
82
00:08:58,529 --> 00:09:00,560
Desculpe, tenho que dizer isso.
83
00:09:01,255 --> 00:09:03,929
- Mas você está sendo muito rude.
- Olá?
84
00:09:38,499 --> 00:09:39,856
Bem-vindo.
85
00:09:41,022 --> 00:09:43,567
- Como posso ajudá-lo?
- Algo para minha dor de cabeça, por favor.
86
00:09:43,682 --> 00:09:45,516
Que tipo de dor de cabeça você tem?
87
00:09:45,575 --> 00:09:51,543
Na verdade, apenas me dê qualquer analgésico.
88
00:09:53,023 --> 00:09:54,131
Olá.
89
00:09:54,558 --> 00:09:55,619
Você vende removedor de mofo?
90
00:09:55,684 --> 00:09:57,699
- Eu cheguei aqui primeiro.
- Desculpe.
91
00:09:57,878 --> 00:10:01,050
Não, não temos nenhum.
Experimente o supermercado.
92
00:10:02,503 --> 00:10:04,073
Isso custará $ 2,60.
93
00:10:08,747 --> 00:10:11,165
Obrigado.
Sua mudança!
94
00:12:01,434 --> 00:12:03,658
JEON WOO-RAM
95
00:12:37,119 --> 00:12:38,296
Faça backup.
96
00:12:46,516 --> 00:12:48,519
- É isso?
- Sim.
97
00:12:49,564 --> 00:12:51,693
Mas as crianças entraram no meu apartamento!
98
00:12:52,158 --> 00:12:54,888
Não há nada nas câmeras de vigilância.
Acalmar.
99
00:12:54,957 --> 00:12:58,054
Como posso me acalmar?
Meu laptop está quebrado!
100
00:12:58,165 --> 00:13:00,813
E se eu perder todos os dados contidos nele?
101
00:13:01,320 --> 00:13:02,439
Ouvir.
102
00:13:02,760 --> 00:13:06,199
Essas crianças estão me irritando!
103
00:13:06,229 --> 00:13:09,061
Pelo que eu sei, ninguém
mora no andar abaixo de você.
104
00:13:09,132 --> 00:13:14,206
Isso é impossível.
Ouço barulhos lá embaixo todos os dias!
105
00:13:14,414 --> 00:13:15,526
Você sabe o que parece?
106
00:13:15,751 --> 00:13:18,737
Como se eles estivessem batendo um pedaço de pau
contra o teto.
107
00:13:19,331 --> 00:13:20,602
Assim!
108
00:13:20,705 --> 00:13:23,813
Você trancou sua porta.
Como as crianças entraram?
109
00:13:24,230 --> 00:13:28,742
Você acha que eu vi um fantasma?
Isso é loucura.
110
00:13:29,242 --> 00:13:30,309
Isso é engraçado.
111
00:13:30,376 --> 00:13:32,828
Você é engraçado, sabia disso?
112
00:13:33,049 --> 00:13:35,840
Apenas esqueça.
Vou para o quarto 404.
113
00:13:48,388 --> 00:13:49,526
Olá?
114
00:13:51,170 --> 00:13:52,522
Olá?
115
00:14:25,405 --> 00:14:26,593
JEON WOO-RAM
116
00:14:34,778 --> 00:14:36,701
Eu sei que você está aí, garoto!
117
00:14:37,156 --> 00:14:38,519
Venha!
118
00:14:39,468 --> 00:14:40,884
Diga a seus pais para saírem.
119
00:14:41,375 --> 00:14:42,640
Abrir!
120
00:14:43,025 --> 00:14:44,623
Abrir a porta!
121
00:14:44,732 --> 00:14:45,851
Com licença!
122
00:14:46,405 --> 00:14:48,169
Por favor, mantenha isso baixo!
123
00:15:03,701 --> 00:15:07,661
As crianças hoje em dia são escandalosas.
124
00:15:07,705 --> 00:15:10,678
Seus pais também.
125
00:15:10,760 --> 00:15:13,009
Olha esse lixo!
126
00:15:13,860 --> 00:15:15,924
Não é à toa que odeio crianças.
127
00:19:41,250 --> 00:19:44,249
Capítulo 2: O Farmacêutico
128
00:19:44,383 --> 00:19:46,579
FALTA
129
00:19:46,984 --> 00:19:48,704
O nome dele é Lee Hyung Hoon.
130
00:19:48,801 --> 00:19:51,257
Ele ganhou muitos prêmios e conquistas.
131
00:19:51,512 --> 00:19:53,023
Mas é estranho.
132
00:19:53,357 --> 00:19:55,885
De repente, ele parou de escrever há dois anos.
133
00:19:56,441 --> 00:19:57,751
Ele simplesmente desapareceu.
134
00:19:58,738 --> 00:20:00,979
Os artistas tendem a ser assim?
135
00:20:01,618 --> 00:20:03,400
Desaparecendo sem deixar rastros?
136
00:20:05,810 --> 00:20:08,048
O autor que você mencionou.
137
00:20:09,235 --> 00:20:10,687
Ele morava aqui.
138
00:20:11,045 --> 00:20:12,065
Lee Hyung Hoon.
139
00:20:12,515 --> 00:20:16,173
Ele desapareceu há dois anos
e morava aqui.
140
00:20:16,225 --> 00:20:17,923
Seu último trabalho...
141
00:20:19,050 --> 00:20:20,381
como é chamado?
142
00:20:20,706 --> 00:20:21,725
Desculpe?
143
00:20:24,630 --> 00:20:26,056
Por que você está perguntando?
144
00:20:35,922 --> 00:20:39,323
"Terror Assustador"
145
00:20:40,798 --> 00:20:42,503
O que há com o rosto?
146
00:20:43,096 --> 00:20:45,702
Não foi muito bem.
147
00:20:46,373 --> 00:20:48,589
Isso deve doer.
148
00:20:53,317 --> 00:20:55,365
Eu quero saber sobre você.
149
00:20:56,892 --> 00:20:58,567
Onde você nasceu?
150
00:20:58,820 --> 00:21:00,877
Quais são seus hobbies?
151
00:21:01,005 --> 00:21:02,501
Você está saindo com alguém?
152
00:21:03,884 --> 00:21:06,287
O que? Estou sendo muito intrusivo?
153
00:21:07,557 --> 00:21:10,683
Não, não é assim.
154
00:21:11,588 --> 00:21:15,268
Eu não estou acostumado a falar sobre
isso com meus mais velhos.
155
00:21:17,552 --> 00:21:22,996
Dizem que a vida muda dependendo
sobre quem você conhece.
156
00:21:23,413 --> 00:21:27,362
É claro que nem todas as reuniões terminam bem.
157
00:21:32,389 --> 00:21:35,091
Era uma vez uma mulher que vivia
no nono andar.
158
00:21:35,900 --> 00:21:39,120
Ela era muito bonita e elegante.
159
00:21:39,980 --> 00:21:41,433
Ela não merecia estar neste lugar.
160
00:21:43,230 --> 00:21:50,963
Ela pensou que era o destino,
mas ela estava namorando o cara errado.
161
00:21:51,776 --> 00:21:55,357
Alguém que ela não deveria ter conhecido.
162
00:22:05,373 --> 00:22:06,737
Notícias de última hora.
163
00:22:06,860 --> 00:22:10,202
Um homem matou sua esposa e
filha de nove anos...
164
00:22:10,285 --> 00:22:13,419
...e dizem que ele fugiu do local.
165
00:22:13,559 --> 00:22:15,935
A polícia está tentando encontrar o culpado.
166
00:22:16,035 --> 00:22:21,712
Eles fizeram imagens de CCTV nas proximidades
e contatou seus colegas.
167
00:22:22,015 --> 00:22:23,127
Em outras notícias.
168
00:22:23,264 --> 00:22:26,583
Um homem matou sua mãe,
filho e sua esposa...
169
00:22:26,634 --> 00:22:29,220
...e depois cometeu suicídio.
170
00:22:33,922 --> 00:22:35,087
Sim?
171
00:22:35,397 --> 00:22:37,319
Por que você não foi
atendendo seu telefone?
172
00:22:37,344 --> 00:22:39,145
Tenho estado ocupado.
173
00:22:39,357 --> 00:22:42,231
Apenas seja honesto.
Você está saindo com alguém, certo?
174
00:22:43,715 --> 00:22:45,338
Não me pergunte isso de novo, mãe.
175
00:22:45,466 --> 00:22:48,295
Você só atende minhas ligações
uma ou duas vezes por semana.
176
00:22:48,567 --> 00:22:50,545
Você nunca atende depois das oito da noite.
177
00:22:50,786 --> 00:22:52,268
Você acha que eu não te conheço?
178
00:22:52,680 --> 00:22:54,226
Certo, você não me conhece.
179
00:22:54,619 --> 00:22:55,816
Não há necessidade de se preocupar.
180
00:22:55,886 --> 00:22:58,229
Como posso não me preocupar?
181
00:22:58,488 --> 00:23:00,088
Lembre-se do que eu sempre digo...
182
00:23:00,158 --> 00:23:01,253
Não se pode confiar em homens!
183
00:23:01,336 --> 00:23:03,802
Pare com isso!
Não fale mais sobre o pai.
184
00:23:05,064 --> 00:23:09,624
Se não fosse por ele,
minha vida não seria assim.
185
00:23:10,087 --> 00:23:14,364
E a sua vida?
Você até tem namorado.
186
00:23:15,631 --> 00:23:17,262
Quem te disse isso?
187
00:23:17,486 --> 00:23:21,119
É óbvio, mãe.
188
00:23:21,204 --> 00:23:23,834
Você está namorando secretamente ou
casou com ele.
189
00:23:23,858 --> 00:23:25,819
Não é um relacionamento sério.
190
00:23:26,281 --> 00:23:28,985
E não mude de assunto.
Responda-me!
191
00:23:30,785 --> 00:23:31,810
Mãe.
192
00:23:32,256 --> 00:23:36,026
Eu não estou namorando ninguém e
não tenho planos de fazer isso.
193
00:23:36,068 --> 00:23:38,611
Então pare de me perguntar sobre isso.
194
00:24:07,237 --> 00:24:11,484
Depois de matar sua mãe, filho
e sua esposa...
195
00:24:11,583 --> 00:24:13,940
...o marido cometeu...
196
00:24:16,031 --> 00:24:17,626
Bem-vindo.
197
00:24:18,794 --> 00:24:20,057
Como posso ajudá-lo?
198
00:24:20,185 --> 00:24:21,647
Algo para minha dor de cabeça, por favor.
199
00:24:21,737 --> 00:24:23,670
Que tipo de dor de cabeça você tem?
200
00:24:23,819 --> 00:24:28,925
Na verdade, apenas me dê qualquer analgésico.
201
00:24:29,272 --> 00:24:30,310
Olá.
202
00:24:30,570 --> 00:24:32,430
Você vende removedor de mofo?
203
00:24:32,484 --> 00:24:34,444
- Eu cheguei aqui primeiro.
- Desculpe.
204
00:24:34,497 --> 00:24:37,011
Não, não temos nenhum.
Experimente o supermercado.
205
00:24:37,767 --> 00:24:39,704
Isso custará $ 2,60.
206
00:24:43,965 --> 00:24:46,260
- Obrigado.
- Sua mudança!
207
00:24:49,049 --> 00:24:50,377
O que há com ele?
208
00:24:52,495 --> 00:24:54,640
CD de metadados.
209
00:24:54,682 --> 00:24:55,976
Boa dor!
210
00:24:56,504 --> 00:24:58,211
- Você acabou de entrar?
- Sim.
211
00:24:58,390 --> 00:25:00,621
- Quando?
- Já estou aqui há bastante tempo.
212
00:25:00,735 --> 00:25:03,336
- Onde está o CD Metadata?
- Na prateleira de cima.
213
00:25:04,040 --> 00:25:05,849
Você disse que não viria hoje.
214
00:25:06,094 --> 00:25:09,629
Qual o sentido de ficar em casa?
Meu filho me deixa tonto.
215
00:25:10,310 --> 00:25:12,350
Encomende outra caixa deste medicamento.
216
00:25:12,390 --> 00:25:14,425
Medicação para TDAH?
Por que tantos?
217
00:25:14,479 --> 00:25:16,325
Apenas faça o pedido para mim.
218
00:25:16,559 --> 00:25:17,694
OK.
219
00:25:21,275 --> 00:25:25,062
A propósito, como é ser casado?
220
00:25:27,557 --> 00:25:30,499
Você ainda está namorando isso
homem casado estúpido?
221
00:25:30,792 --> 00:25:33,101
Sim, ele é casado,
mas ele não é estúpido.
222
00:25:33,704 --> 00:25:38,445
Existem duas coisas que você não pode fazer na vida.
223
00:25:38,570 --> 00:25:40,825
Em primeiro lugar, namore um cara casado.
Em segundo lugar, tenha um caso.
224
00:25:41,035 --> 00:25:44,355
Mas você quer fazer as duas coisas?
225
00:25:46,235 --> 00:25:48,351
Ho-jun, você está na hora do almoço?
226
00:25:49,752 --> 00:25:50,906
Olá?
227
00:25:53,455 --> 00:25:54,882
Olá?
228
00:25:55,450 --> 00:25:57,057
Vou passar aqui hoje à noite.
229
00:25:57,265 --> 00:25:59,056
Há algo errado?
230
00:26:00,023 --> 00:26:02,173
- Falaremos sobre isso mais tarde.
- Por quê?
231
00:26:07,044 --> 00:26:08,315
Você enlouqueceu?
232
00:26:09,358 --> 00:26:11,475
Como você conseguiu o quarto lugar?
233
00:26:13,292 --> 00:26:15,060
- Não posso mais falar.
- Espere.
234
00:26:15,796 --> 00:26:16,854
O que...
235
00:26:19,255 --> 00:26:20,692
Mas...
236
00:26:21,489 --> 00:26:24,052
Vá em frente, por que um lugar tão baixo?
237
00:26:40,465 --> 00:26:41,694
Ho-jun!
238
00:26:43,523 --> 00:26:44,818
Está chovendo lá fora?
239
00:26:46,527 --> 00:26:48,204
Por que você não atende minhas ligações?
240
00:26:49,065 --> 00:26:50,539
Por que você está molhado?
241
00:26:52,615 --> 00:26:53,845
Mel.
242
00:26:55,792 --> 00:26:57,355
Aconteceu alguma coisa?
243
00:26:58,076 --> 00:26:59,748
Minha esposa descobriu sobre nós.
244
00:27:01,612 --> 00:27:03,656
Eu disse para você não ligar
eu à noite.
245
00:27:08,636 --> 00:27:09,985
Isso é bom.
246
00:27:10,751 --> 00:27:12,518
- O que?
- Apenas divorcie-se dela.
247
00:27:12,649 --> 00:27:14,856
- Por que você diria isso?
- Você estava planejando isso de qualquer maneira.
248
00:27:14,923 --> 00:27:17,067
Você não achou que isso iria acontecer?
249
00:27:17,188 --> 00:27:19,453
Você acha que estou namorando você
sem isso em mente?
250
00:27:19,536 --> 00:27:20,607
E você?
251
00:27:21,367 --> 00:27:22,471
Não?
252
00:27:24,800 --> 00:27:25,816
Diga-me.
253
00:27:25,858 --> 00:27:27,564
Você está dizendo que eu tenho que
acabar com meu casamento?
254
00:27:28,573 --> 00:27:30,382
Comece uma nova vida comigo.
255
00:27:32,691 --> 00:27:34,411
Você também quer isso!
256
00:27:42,763 --> 00:27:44,237
Me ajude.
257
00:27:46,349 --> 00:27:47,921
Deixe-me ficar aqui um pouco.
258
00:27:49,284 --> 00:27:51,453
Mas não conte a ninguém que estou aqui.
259
00:27:53,289 --> 00:27:55,088
Se alguém perguntar,
apenas diga que você não sabe.
260
00:27:56,413 --> 00:27:57,558
Entender?
261
00:27:58,521 --> 00:27:59,605
Não.
262
00:28:02,986 --> 00:28:04,983
Não por um tempo.
263
00:28:07,906 --> 00:28:09,553
Fique comigo para sempre.
264
00:28:47,640 --> 00:28:48,913
Ho-jun.
265
00:28:50,502 --> 00:28:51,669
Mel.
266
00:28:53,743 --> 00:28:54,965
Mel?
267
00:30:35,221 --> 00:30:36,737
Eu vou trabalhar.
268
00:30:37,215 --> 00:30:39,166
Ok, até mais.
269
00:30:56,544 --> 00:30:59,586
- Você chegou mais cedo?
- Sim.
270
00:31:01,059 --> 00:31:02,276
O que aconteceu?
271
00:31:04,758 --> 00:31:06,455
Senhorita Choi Sun-hwa?
272
00:31:06,538 --> 00:31:07,596
Sim.
273
00:31:07,722 --> 00:31:09,970
Eu sou o Detetive Park de
a Polícia Dong-sung.
274
00:31:10,137 --> 00:31:11,493
Eu sou Dong-pal.
275
00:31:11,535 --> 00:31:13,703
Eu sou o Inspetor.
276
00:31:14,818 --> 00:31:16,272
O que está errado?
277
00:31:16,642 --> 00:31:18,093
Você conhece Jung Ho-jun, certo?
278
00:31:20,080 --> 00:31:21,989
Você tem um minuto?
279
00:31:23,411 --> 00:31:27,303
Jung é procurado, ele é suspeito de
o assassinato de sua família.
280
00:31:27,510 --> 00:31:30,355
Você sabe o paradeiro dele?
281
00:31:30,534 --> 00:31:32,914
Ouvi dizer que você teve um relacionamento com ele.
282
00:31:33,081 --> 00:31:36,290
Um homem matou sua esposa e nove
filha de um ano...
283
00:31:36,374 --> 00:31:39,578
...e dizem que ele fugiu do local.
284
00:31:40,127 --> 00:31:41,583
Minha esposa descobriu sobre nós.
285
00:31:42,083 --> 00:31:43,399
Ajude-me.
286
00:31:43,868 --> 00:31:45,460
Deixe-me ficar aqui um pouco.
287
00:31:45,704 --> 00:31:47,808
Mas não conte a ninguém que estou aqui.
288
00:31:48,128 --> 00:31:49,972
Se alguém perguntar,
apenas diga que você não sabe.
289
00:31:50,139 --> 00:31:51,159
Entendeu?
290
00:31:57,241 --> 00:31:58,400
Querido?
291
00:32:01,397 --> 00:32:02,645
Ho-jun?
292
00:32:06,377 --> 00:32:07,496
Mel?
293
00:32:10,717 --> 00:32:12,361
Querida, saia.
294
00:32:12,658 --> 00:32:14,037
Nós temos que...
295
00:32:26,372 --> 00:32:27,434
Querido?
296
00:32:27,478 --> 00:32:29,923
Não conte a ninguém que tomei banho aqui.
297
00:32:31,565 --> 00:32:34,081
A polícia veio à minha farmácia.
298
00:32:36,071 --> 00:32:37,853
Eu sei o que aconteceu.
299
00:32:38,656 --> 00:32:43,327
Eu não sei o que está acontecendo,
mas temos que sair daqui.
300
00:32:44,144 --> 00:32:47,120
É melhor fugirmos agora.
301
00:32:51,927 --> 00:32:53,006
Querido?
302
00:32:53,131 --> 00:32:55,575
Não conte a ninguém que tomei banho aqui.
303
00:32:56,113 --> 00:32:57,359
Confie em mim.
304
00:32:58,317 --> 00:32:59,897
Tudo ficará bem.
305
00:33:00,588 --> 00:33:02,466
Até agora estamos bem.
306
00:33:03,841 --> 00:33:05,827
Eu cuidarei disso.
307
00:33:06,090 --> 00:33:07,800
Você me ouviu?
308
00:33:11,819 --> 00:33:12,827
Querido?
309
00:33:12,880 --> 00:33:14,996
Não conte a ninguém que tomei banho aqui.
310
00:33:16,200 --> 00:33:17,940
Eu só preciso de você.
311
00:33:19,752 --> 00:33:21,315
Vamos o mais longe possível.
312
00:33:33,445 --> 00:33:34,496
Vá com calma.
313
00:33:36,069 --> 00:33:37,419
Está tudo bem.
314
00:33:38,285 --> 00:33:41,932
Termine seu banho e saia correndo.
315
00:33:42,348 --> 00:33:43,385
Querido?
316
00:33:43,404 --> 00:33:45,803
Não conte a ninguém que tomei banho aqui.
317
00:33:46,343 --> 00:33:49,315
Querida? Não conte a ninguém
Tomei banho aqui.
318
00:33:49,551 --> 00:33:51,891
Não vou contar a ninguém,
apresse-se e saia!
319
00:34:28,208 --> 00:34:29,340
Querido?
320
00:34:29,446 --> 00:34:31,959
Não conte a ninguém que tomei banho aqui.
321
00:34:43,998 --> 00:34:45,133
Sun-hwa.
322
00:34:50,126 --> 00:34:51,147
Sun-hwa!
323
00:35:03,369 --> 00:35:04,516
Querida.
324
00:35:04,702 --> 00:35:07,507
Não conte a ninguém que tomei banho aqui.
325
00:35:16,574 --> 00:35:19,710
Você está em casa?
Olá?
326
00:35:19,982 --> 00:35:21,034
Querido?
327
00:35:21,199 --> 00:35:23,447
Não conte a ninguém que tomei banho aqui.
328
00:35:23,479 --> 00:35:24,517
Quem está aí?
329
00:35:24,884 --> 00:35:25,930
Sun-hwa?
330
00:35:27,256 --> 00:35:28,449
Sun-hwa!
331
00:35:31,223 --> 00:35:32,417
O que é isso?
332
00:35:36,927 --> 00:35:38,027
Mel.
333
00:35:39,325 --> 00:35:42,011
Eu posso ouvir sua voz aí.
334
00:35:44,425 --> 00:35:46,964
Você disse para não contar a ninguém
você estava tomando banho aqui.
335
00:35:47,005 --> 00:35:48,042
Querida.
336
00:35:48,086 --> 00:35:50,657
Não conte a ninguém que tomei banho aqui.
337
00:36:48,303 --> 00:36:49,435
Mas, Sun-hwa.
338
00:36:51,518 --> 00:36:54,363
Eu disse para não contar isso a ninguém
Tomei banho aqui.
339
00:36:55,929 --> 00:36:57,055
Mel?
340
00:37:01,001 --> 00:37:02,182
Por que você contou?
341
00:37:43,347 --> 00:37:46,064
Capítulo 3: O Vendedor.
342
00:38:06,203 --> 00:38:07,234
Olá?
343
00:38:41,587 --> 00:38:43,595
Você morava na mansão de Gwang-Lim, certo?
344
00:38:48,173 --> 00:38:50,326
O que aconteceu com você aí?
345
00:39:19,109 --> 00:39:21,527
- O que você está fazendo?
- Trabalhando.
346
00:39:21,743 --> 00:39:23,988
Você não está trabalhando, senhor.
347
00:39:26,189 --> 00:39:28,723
Você se lembra da unidade que você
alugado na semana passada?
348
00:39:29,011 --> 00:39:32,654
O novo inquilino diz que é diferente
do que como você descreveu.
349
00:39:32,775 --> 00:39:34,470
Claro.
350
00:39:35,271 --> 00:39:37,612
E aquela vovó, você alugou
aquele apartamento do mês passado...
351
00:39:37,730 --> 00:39:39,595
disse que o apartamento tem uma dívida.
352
00:39:39,933 --> 00:39:44,792
Seu neto reclamou muito
vezes sobre o depósito por telefone.
353
00:39:44,838 --> 00:39:46,474
O que os corretores imobiliários fazem?
354
00:39:47,740 --> 00:39:48,930
O que você acha?
355
00:39:49,165 --> 00:39:52,790
Não vendemos casas,
nós os comercializamos.
356
00:39:52,928 --> 00:39:54,981
- Já esteve em um encontro às cegas?
- Sim.
357
00:39:55,937 --> 00:39:57,047
Você tem?
358
00:39:58,876 --> 00:40:01,457
Você sabia o que ela era
como antes de você se conhecer?
359
00:40:01,734 --> 00:40:03,426
Não, e daí?
360
00:40:03,581 --> 00:40:05,434
Você está apenas adivinhando.
361
00:40:05,623 --> 00:40:07,069
Você não sabe como ela é.
362
00:40:07,560 --> 00:40:09,864
Quem escolhe a data?
O próprio cliente.
363
00:40:09,947 --> 00:40:13,350
Mas nosso trabalho é escolher o
melhor e mostre-lhes.
364
00:40:15,095 --> 00:40:18,031
O que devo fazer com você?
365
00:40:20,339 --> 00:40:23,160
Você tem que comercializá-lo
como se fosse o melhor.
366
00:40:25,245 --> 00:40:30,522
Por que as pessoas se vestem bem e se arrumam
antes de ir a um encontro às cegas?
367
00:40:30,820 --> 00:40:35,985
Para mostrar o que é bom e cobrir o
ruim da melhor maneira possível.
368
00:40:36,256 --> 00:40:37,588
Todo mundo faz isso.
369
00:40:39,271 --> 00:40:40,353
Onde você está indo?
370
00:40:41,975 --> 00:40:43,018
Em um encontro às cegas.
371
00:40:44,191 --> 00:40:45,927
Você não é meu amigo.
372
00:40:48,569 --> 00:40:49,723
Boa pressão da água!
373
00:40:49,877 --> 00:40:52,201
Aqui é muito bom, senhor.
374
00:40:52,344 --> 00:40:54,838
Você tem que ver por si mesmo.
375
00:40:55,212 --> 00:40:56,740
Você pode se molhar.
376
00:41:01,672 --> 00:41:03,560
Ganhar a vida é difícil.
377
00:41:21,119 --> 00:41:22,821
Querida, estou em casa.
378
00:41:23,859 --> 00:41:25,605
Estou morrendo de fome.
379
00:41:25,887 --> 00:41:27,807
Não está frio hoje?
380
00:41:36,838 --> 00:41:38,087
Muito delicioso.
381
00:41:38,853 --> 00:41:41,035
Este kimchi é muito bom.
382
00:41:47,022 --> 00:41:49,317
O cliente de hoje era um autor.
383
00:41:50,197 --> 00:41:52,893
Ele deu uma volta e inspecionou
o local com cuidado.
384
00:41:56,244 --> 00:41:58,677
Então ele disse: “você não é meu amigo”.
385
00:42:00,263 --> 00:42:04,261
O que há de errado em chamá-lo de amigo?
386
00:42:08,071 --> 00:42:09,431
Coma.
387
00:42:10,981 --> 00:42:13,357
Quase esqueci.
388
00:42:15,307 --> 00:42:16,467
Espere um minuto.
389
00:42:23,623 --> 00:42:25,027
Eu encontrei no meu caminho.
390
00:42:28,052 --> 00:42:30,884
Demorou muito para pegá-lo.
391
00:42:32,320 --> 00:42:34,447
Você parece sombrio.
392
00:42:35,308 --> 00:42:36,882
Eu vou colocar.
393
00:42:45,403 --> 00:42:46,572
Mel.
394
00:42:49,851 --> 00:42:53,839
Já liguei para a sede.
395
00:42:54,346 --> 00:42:58,659
Se eles não consertarem desta vez,
Vou processá-los.
396
00:43:00,094 --> 00:43:02,917
Você não precisa vir de novo
como naquela época.
397
00:43:04,255 --> 00:43:06,143
Lá.
398
00:43:10,298 --> 00:43:11,690
Não se preocupe.
399
00:44:42,982 --> 00:44:44,982
Droga!
400
00:45:46,022 --> 00:45:48,810
Você tem amigas?
401
00:45:49,040 --> 00:45:52,787
O que? Não, acho que não.
402
00:45:53,383 --> 00:45:54,777
Por que você pergunta?
403
00:45:57,194 --> 00:45:58,266
Veja isso.
404
00:45:59,330 --> 00:46:00,635
Este é o cabelo das mulheres.
405
00:46:02,638 --> 00:46:05,207
Eu trabalhei nesta área
por mais de 10 anos.
406
00:46:05,348 --> 00:46:08,431
Às vezes eles lavam o cabelo
aqui no inverno...
407
00:46:08,473 --> 00:46:10,011
porque o banheiro está frio.
408
00:46:10,067 --> 00:46:14,366
Não é fácil quebrar.
Isso se torna um entupimento.
409
00:46:14,456 --> 00:46:18,098
Deve ser fácil de limpar.
O que você está falando?
410
00:46:18,202 --> 00:46:21,954
E quem lava o cabelo
a pia hoje em dia?
411
00:46:22,018 --> 00:46:24,535
Eu sou o especialista aqui.
412
00:46:24,607 --> 00:46:26,057
Você deve ter acabado de se mudar.
413
00:46:26,168 --> 00:46:28,575
Se não é você, deve ser o
ocupante anterior.
414
00:46:28,853 --> 00:46:31,280
Vou tentar retirá-lo manualmente.
415
00:46:31,413 --> 00:46:34,639
Se isso falhar, terei que
vá buscar um êmbolo.
416
00:46:34,750 --> 00:46:37,400
Uma ferramenta com uma mola.
417
00:46:37,461 --> 00:46:40,984
Eu tenho que enrolar e
empurre-o alguns metros para dentro.
418
00:46:41,015 --> 00:46:43,926
Eu tenho que continuar pressionando.
Se ainda falhar?
419
00:46:44,014 --> 00:46:47,266
Eu teria que ir para a unidade inferior para cortar
o telhado e entre no cano.
420
00:46:47,355 --> 00:46:49,176
Então, quanto vai custar?
421
00:46:52,782 --> 00:46:55,414
É um pouco caro.
422
00:46:58,977 --> 00:47:01,077
Você deveria realmente estar olhando
dados pessoais de outras pessoas?
423
00:47:01,175 --> 00:47:02,991
Tenho que pagar 500 dólares em reparos.
424
00:47:03,075 --> 00:47:04,837
Estou curioso para saber quem morava lá.
425
00:47:05,190 --> 00:47:06,571
E quando você descobrir?
426
00:47:06,755 --> 00:47:08,328
Peça-lhes que cubram os custos.
427
00:47:09,584 --> 00:47:10,694
Mas, senhor.
428
00:47:11,502 --> 00:47:13,070
Você mora na mansão Gwang-Lim, certo?
429
00:47:13,345 --> 00:47:15,865
- Ouvi rumores sobre aquele lugar.
- O que?
430
00:47:19,396 --> 00:47:20,523
Deixa para lá.
431
00:47:21,891 --> 00:47:23,055
LEE JI-YEUN
432
00:47:23,865 --> 00:47:24,882
Encontrei.
433
00:47:36,301 --> 00:47:38,428
Olá, sou da Right Away Realty.
434
00:47:43,055 --> 00:47:44,286
Olá?
435
00:47:47,512 --> 00:47:48,566
Olá?
436
00:48:26,640 --> 00:48:27,691
Olá?
437
00:48:28,328 --> 00:48:29,452
Sim.
438
00:48:30,079 --> 00:48:34,556
Ela está embrulhada.
Enviarei amanhã de manhã.
439
00:48:36,050 --> 00:48:39,457
Você pode ter certeza de consertar isso
corretamente desta vez?
440
00:48:41,454 --> 00:48:44,894
Não faça a cabeça dela voltar
e adiante como da última vez.
441
00:48:46,485 --> 00:48:49,069
Ela é muito valiosa.
Você sabe disso.
442
00:48:50,028 --> 00:48:51,138
Obrigado.
443
00:48:52,796 --> 00:48:54,595
Por favor, cuide bem dela.
444
00:48:55,329 --> 00:48:56,584
Vê você.
445
00:49:32,228 --> 00:49:34,812
Caramba.
446
00:49:35,719 --> 00:49:37,798
O homem e sua ferramenta.
447
00:49:38,662 --> 00:49:41,286
Por que não apenas colocar um pouco de líquido
o que irá dissolvê-lo?
448
00:49:43,562 --> 00:49:44,746
Onde está meu celular?
449
00:51:09,539 --> 00:51:12,497
Você sabe o que é um buraco negro?
450
00:51:12,851 --> 00:51:14,307
Sim, por quê?
451
00:51:14,619 --> 00:51:17,103
Poderia haver um dentro de uma casa?
452
00:51:20,797 --> 00:51:22,209
Apenas esqueça.
453
00:51:22,652 --> 00:51:25,387
Como poderia estar dentro de uma casa?
454
00:51:27,943 --> 00:51:31,705
Senhor, estou preocupado.
455
00:51:32,571 --> 00:51:36,199
Ouvi dizer que uma estudante do ensino médio morreu em
a mansão Gwang-Lim.
456
00:51:37,804 --> 00:51:40,324
E daí?
Essas coisas acontecem.
457
00:51:40,561 --> 00:51:41,707
Não é isso.
458
00:51:41,913 --> 00:51:45,402
Muitas pessoas morreram e
desapareceu naquele lugar.
459
00:51:46,342 --> 00:51:49,169
Ouvi dizer que foi construído por
a Igreja Gwang-Lim.
460
00:51:49,810 --> 00:51:53,219
Seus seguidores acreditavam que o líder
estava morto e cometeu suicídio.
461
00:51:53,236 --> 00:51:56,122
O que você quer dizer, hein?
462
00:51:58,892 --> 00:52:00,828
Você já sabe, não é?
463
00:52:03,717 --> 00:52:05,667
É um local de adoração.
464
00:52:16,546 --> 00:52:18,473
Você acha que cometi um erro?
465
00:52:20,315 --> 00:52:22,836
Essas coisas não acontecem em
uma casa perfeita.
466
00:52:23,302 --> 00:52:25,937
Estou apenas fazendo meu trabalho.
467
00:52:30,467 --> 00:52:31,483
O que?
468
00:52:32,295 --> 00:52:33,345
Uma maldição?
469
00:52:37,837 --> 00:52:39,565
Estou apenas divulgando o lugar!
470
00:52:42,325 --> 00:52:43,566
Por que você está me olhando desse jeito?
471
00:52:45,016 --> 00:52:46,048
O que?
472
00:52:51,184 --> 00:52:54,117
Desculpe por bagunçar quando nos conhecemos.
473
00:52:55,027 --> 00:52:59,174
Eu só quero te conhecer melhor.
474
00:53:00,789 --> 00:53:04,779
Beba.
Saúde.
475
00:56:36,566 --> 00:56:38,854
Então você se mudou para cá?
476
00:56:47,370 --> 00:56:48,436
Igreja Gwang-Lim.
477
00:56:48,982 --> 00:56:50,198
Igreja Gwang-Lim?
478
00:56:50,555 --> 00:56:55,238
Fui amaldiçoado por causa
aqueles seguidores malucos.
479
00:57:00,544 --> 00:57:02,750
A maldição se espalhará
para os outros também.
480
00:57:05,753 --> 00:57:07,063
O que mais?
481
00:57:08,473 --> 00:57:10,299
O que há de errado com a Igreja Gwang-Lim?
482
00:57:12,338 --> 00:57:13,800
Eu estava apenas comercializando isso.
483
00:57:16,050 --> 00:57:17,468
Isso foi tudo que fiz.
484
00:57:17,772 --> 00:57:18,874
Senhor.
485
00:57:19,855 --> 00:57:21,488
Eu não fiz nada de errado.
486
00:57:22,193 --> 00:57:24,847
Eu estava apenas comercializando isso.
487
00:57:25,306 --> 00:57:26,754
Isso foi tudo que fiz.
488
00:57:27,142 --> 00:57:28,462
Eu não fiz nada de errado.
489
00:57:28,738 --> 00:57:31,555
Eu estava apenas comercializando isso.
Não é minha culpa.
490
00:57:31,843 --> 00:57:33,590
Eu estava apenas comercializando isso.
491
00:57:34,236 --> 00:57:35,422
Não é minha culpa.
492
00:57:35,948 --> 00:57:37,732
Eu não fiz nada de errado.
493
00:57:39,522 --> 00:57:42,612
Eu não fiz nada de errado.
494
00:57:52,435 --> 00:57:54,832
HORROR ASSUSTADOR
495
00:58:21,223 --> 00:58:24,202
Capítulo 4: O Aluno
496
00:58:39,851 --> 00:58:40,895
Ji-woo.
497
00:58:41,196 --> 00:58:42,225
Sim.
498
00:58:45,744 --> 00:58:48,750
Você sabe por que seu último trabalho falhou?
499
00:58:52,489 --> 00:58:54,511
Porque não é retratado assim.
500
00:58:57,536 --> 00:59:00,703
Por que você não desenhou assim
isso em primeiro lugar?
501
00:59:00,819 --> 00:59:04,030
É muito melhor que seu último trabalho.
502
00:59:04,098 --> 00:59:05,946
- Então, concordamos?
- Sim.
503
00:59:06,707 --> 00:59:07,722
Mas...
504
00:59:09,448 --> 00:59:10,682
É muito curto.
505
00:59:12,126 --> 00:59:14,848
Este não é um conto.
506
00:59:15,672 --> 00:59:17,704
Faça isso por mais tempo.
507
00:59:18,131 --> 00:59:21,127
Vou te enviar um depósito agora.
508
00:59:22,492 --> 00:59:25,392
Não dê para outros editores.
509
00:59:25,625 --> 00:59:29,478
Faça uma longa história.
510
00:59:29,744 --> 00:59:30,786
Você pode fazer isso.
511
00:59:32,572 --> 00:59:33,728
Eu sei que você pode.
512
00:59:35,636 --> 00:59:39,311
- Então você vai voltar para lá?
- Sim.
513
00:59:39,609 --> 00:59:41,906
Você esqueceu o que é hoje?
514
00:59:44,339 --> 00:59:45,865
É seu aniversário!
515
00:59:48,239 --> 00:59:49,348
Realmente?
516
00:59:49,907 --> 00:59:51,915
Tire o dia de folga.
517
00:59:52,017 --> 00:59:54,009
Você tem trabalhado demais.
518
00:59:54,179 --> 00:59:56,624
Olha, existem olheiras
sob seus olhos.
519
00:59:57,316 --> 01:00:01,159
Quero dizer, não é que você esteja mal.
520
01:00:01,726 --> 01:00:03,916
- Eu te ligo.
- Ouvir.
521
01:00:04,236 --> 01:00:05,988
Por favor, apenas descanse hoje.
522
01:00:06,123 --> 01:00:07,684
Você conseguirá um acordo de desenho animado na web.
523
01:00:07,816 --> 01:00:10,982
Você não pode se dar uma folga?
524
01:00:11,266 --> 01:00:12,355
E também...
525
01:00:12,431 --> 01:00:15,238
- Corte o bolo comigo.
- Da-hae...
526
01:00:16,954 --> 01:00:19,311
Você pode sair do meu caminho?
527
01:00:31,730 --> 01:00:33,693
Você precisa de outra história?
528
01:00:34,139 --> 01:00:37,188
Sim, tantos quanto possível.
529
01:00:37,747 --> 01:00:38,897
Ouvir.
530
01:00:40,165 --> 01:00:42,552
Não há mais nada que eu possa lhe contar.
531
01:00:42,869 --> 01:00:43,882
O que?
532
01:00:48,584 --> 01:00:51,152
Senhor, eu lhe pagarei.
533
01:00:56,624 --> 01:00:57,717
Diga-me.
534
01:00:58,535 --> 01:01:00,746
Eu te darei o que você quiser.
535
01:01:06,838 --> 01:01:08,903
Aconteceu no sexto andar.
536
01:01:10,170 --> 01:01:12,586
Havia um jovem.
537
01:01:13,548 --> 01:01:15,924
Ele voltou depois de estudar no exterior.
538
01:01:16,562 --> 01:01:19,658
Ele foi reprovado na faculdade e voltou.
539
01:01:24,375 --> 01:01:25,536
Jae-seok.
540
01:01:25,713 --> 01:01:27,751
Ele não sabia para onde ir.
541
01:01:28,506 --> 01:01:33,072
Então ele perguntou à sua infância
amigo pela ajuda.
542
01:01:33,639 --> 01:01:34,919
Jae-seok?
543
01:01:38,526 --> 01:01:39,734
Olá?
544
01:01:48,296 --> 01:01:49,680
Jae-seok!
545
01:01:55,452 --> 01:01:57,708
SUA ORAÇÃO ABENÇOOU ESTA CASA
546
01:02:00,893 --> 01:02:01,989
Tae Hoon!
547
01:02:02,847 --> 01:02:03,970
Jae-seok.
548
01:02:08,978 --> 01:02:10,724
Como você está, cara?
549
01:02:12,598 --> 01:02:15,297
Não é como se eu fosse um convidado,
por que todo o esforço?
550
01:02:16,279 --> 01:02:19,460
Agora que você está de volta,
você deveria comer kimchi.
551
01:02:19,637 --> 01:02:21,390
Eu comi kimchi lá também.
552
01:02:23,608 --> 01:02:26,669
Você já limpou este lugar?
553
01:02:27,255 --> 01:02:28,291
Muito ocupado?
554
01:02:29,430 --> 01:02:30,432
Não.
555
01:02:31,061 --> 01:02:32,690
Como você trabalha?
556
01:02:34,397 --> 01:02:35,498
O que?
557
01:02:36,596 --> 01:02:39,886
Estou estudando para concurso público.
558
01:02:40,301 --> 01:02:42,957
Funcionário público?
559
01:02:44,461 --> 01:02:45,733
Muito nobre.
560
01:02:46,976 --> 01:02:48,072
Nobre?
561
01:02:48,477 --> 01:02:50,289
Quero dizer, isso é bom.
562
01:02:51,181 --> 01:02:53,729
Você parece legal depois de estudar no exterior.
563
01:02:53,807 --> 01:02:56,782
Legal? Tanto faz, cara.
564
01:03:04,452 --> 01:03:05,773
O que é isso?
565
01:03:07,372 --> 01:03:08,399
O que?
566
01:03:09,401 --> 01:03:10,715
O que é isso na sua cara?
567
01:03:13,711 --> 01:03:15,854
Eu não sei,
Eu entendo isso às vezes.
568
01:03:17,487 --> 01:03:18,732
É contagioso?
569
01:03:19,244 --> 01:03:22,451
Se fosse contagioso,
Eu teria contado a você.
570
01:03:24,749 --> 01:03:26,416
Você não mudou.
571
01:03:29,817 --> 01:03:33,220
Obrigado por me deixar ficar aqui.
572
01:03:33,379 --> 01:03:34,744
Duas semanas no máximo.
573
01:03:34,898 --> 01:03:37,833
Outros me pediram para ficar com eles,
mas senti sua falta.
574
01:03:38,341 --> 01:03:39,892
Senti sua falta, cara!
575
01:03:44,581 --> 01:03:47,707
Você pode ficar mais tempo.
Meus pais permitiram.
576
01:03:48,283 --> 01:03:49,427
Seus pais?
577
01:03:55,773 --> 01:03:56,862
Obrigado pela comida.
578
01:04:08,538 --> 01:04:10,289
Acho que a comida está estragada.
579
01:04:35,034 --> 01:04:36,706
Tae-hoon, você está dormindo?
580
01:04:38,612 --> 01:04:39,661
Ainda não.
581
01:04:41,510 --> 01:04:43,318
Posso te perguntar uma coisa?
582
01:04:44,385 --> 01:04:45,449
Claro.
583
01:04:48,437 --> 01:04:50,336
Você tem muitos amigos.
584
01:04:50,815 --> 01:04:52,287
Por que você veio aqui?
585
01:04:53,711 --> 01:04:57,180
Eu te contei, porque eu queria
para ver você.
586
01:04:57,776 --> 01:05:01,392
Você nunca veio
quando fui para a escola.
587
01:05:02,374 --> 01:05:03,382
Realmente?
588
01:05:10,088 --> 01:05:11,236
Jae-seok.
589
01:05:11,974 --> 01:05:13,661
Não parece úmido aqui?
590
01:05:14,657 --> 01:05:17,542
Vi mofo crescendo em vários lugares.
591
01:05:18,219 --> 01:05:20,898
Se você está ocupado com o trabalho,
Posso limpar amanhã.
592
01:06:05,672 --> 01:06:06,831
Desculpe pelo barulho.
593
01:06:07,016 --> 01:06:08,975
Sem problemas.
594
01:06:09,132 --> 01:06:10,842
Este lugar está um pouco sujo.
595
01:06:11,025 --> 01:06:12,490
Estarei em casa tarde.
596
01:06:12,642 --> 01:06:14,362
Apenas coma o que estiver na geladeira.
597
01:06:16,121 --> 01:06:17,122
OK.
598
01:06:44,974 --> 01:06:47,083
Caramba!
Apenas esqueça.
599
01:07:04,250 --> 01:07:06,388
Isso é nojento.
600
01:07:44,111 --> 01:07:45,179
OK.
601
01:07:46,530 --> 01:07:49,038
- Apenas me dê qualquer analgésico.
- Olá.
602
01:07:49,309 --> 01:07:50,480
Você vende removedor de mofo?
603
01:07:50,544 --> 01:07:52,766
- Eu cheguei aqui primeiro.
- Desculpe.
604
01:08:06,057 --> 01:08:07,782
Eu odeio esse lugar.
605
01:08:42,877 --> 01:08:44,277
Caramba.
606
01:10:10,294 --> 01:10:11,542
Você está em casa?
607
01:10:12,774 --> 01:10:15,477
Você vai ficar doente ficando em casa
um lugar como este.
608
01:10:15,689 --> 01:10:17,790
Limpei o dia todo.
609
01:10:20,418 --> 01:10:21,479
Ei!
610
01:10:22,803 --> 01:10:23,971
O que é?
611
01:10:26,356 --> 01:10:27,875
O que você acha?
612
01:10:28,269 --> 01:10:29,544
Parece limpo, certo?
613
01:10:30,485 --> 01:10:32,182
- Já que eu moro aqui também...
- Ei!
614
01:10:32,292 --> 01:10:33,574
O que você fez?!
615
01:10:33,697 --> 01:10:35,742
Como você ousa!
Por que?!
616
01:10:35,905 --> 01:10:38,071
Como você ousa fazer isso
para minha mãe e meu pai!
617
01:10:38,219 --> 01:10:41,382
Devolva-os!
Não acredito que você fez isso!
618
01:11:12,366 --> 01:11:14,997
YOUNG-JOON
619
01:11:16,207 --> 01:11:17,841
- Olá?
- Ei, cara!
620
01:11:18,767 --> 01:11:20,413
Jovem Joon!
Sou eu.
621
01:11:21,816 --> 01:11:24,688
- Quem é?
- Sou eu, Tae Hoon.
622
01:11:25,413 --> 01:11:27,192
Tae Hoon?
623
01:11:27,852 --> 01:11:30,374
Faz muito tempo que não nos vemos, mano!
624
01:11:30,467 --> 01:11:32,547
Por que você não leu minha mensagem?
625
01:11:33,460 --> 01:11:36,145
Estou ocupado.
Você está na Coreia?
626
01:11:36,201 --> 01:11:37,957
Sim, foi por isso que liguei.
627
01:11:39,153 --> 01:11:42,613
Posso ir até aí?
628
01:11:43,213 --> 01:11:47,202
Eu sinto sua falta e quero
saiba como você está.
629
01:11:47,957 --> 01:11:49,809
- Agora?
- Sim, agora.
630
01:11:50,576 --> 01:11:52,089
Mas estou com minha namorada.
631
01:11:52,689 --> 01:11:55,423
Não minta, você não tem namorada.
632
01:11:56,511 --> 01:11:58,325
Tudo bem, basta vir.
633
01:11:59,057 --> 01:12:00,995
Obrigado, cara.
634
01:12:01,142 --> 01:12:03,697
Já vou aí!
635
01:12:03,764 --> 01:12:07,528
Por favor, me dê seu endereço.
636
01:12:11,572 --> 01:12:12,634
Olá?
637
01:12:15,380 --> 01:12:16,454
Olá?
638
01:14:05,832 --> 01:14:06,847
Tae Hoon.
639
01:14:09,107 --> 01:14:11,271
Me desculpe, eu estava com raiva de você mais cedo.
640
01:14:14,496 --> 01:14:17,200
Mas meus pais também estão com raiva.
641
01:14:17,909 --> 01:14:21,114
Quando você foi para o exterior,
Acabei de ter meus pais.
642
01:14:21,805 --> 01:14:26,059
Mas como somos amigos de infância...
643
01:14:26,335 --> 01:14:28,974
...e você acabou de voltar
do exterior...
644
01:14:29,956 --> 01:14:31,836
...expliquei tudo para eles.
645
01:14:33,673 --> 01:14:35,802
- Jae-seok.
- Então...
646
01:15:10,395 --> 01:15:12,748
Fique aqui comigo.
647
01:15:17,270 --> 01:15:20,566
Ajuda!
648
01:15:40,698 --> 01:15:42,657
Por que coisas assim
continua acontecendo aqui?
649
01:15:46,327 --> 01:15:48,647
Este lugar é realmente amaldiçoado?
650
01:15:50,433 --> 01:15:51,875
Ou é a Igreja Gwang-Lim...
651
01:15:52,646 --> 01:15:54,814
O que isso tem a ver com adoração?
652
01:15:55,516 --> 01:15:57,100
Ouvi do corretor de imóveis...
653
01:15:57,335 --> 01:15:58,735
que esse prédio...
654
01:15:59,846 --> 01:16:01,579
foi construído por esses cultistas.
655
01:16:03,743 --> 01:16:05,111
Isso é verdade?
656
01:16:09,898 --> 01:16:12,606
Há um apartamento que é
foi abandonado há muito tempo.
657
01:16:13,099 --> 01:16:15,242
Talvez você possa descobrir
mais se você for lá.
658
01:16:15,891 --> 01:16:17,907
Por que essas coisas continuam acontecendo.
659
01:16:29,578 --> 01:16:31,494
Por que você não vai descobrir?
660
01:16:32,156 --> 01:16:33,684
Veja você mesmo.
661
01:16:42,193 --> 01:16:45,095
Capítulo Final: O Zelador
662
01:16:46,230 --> 01:16:51,663
FELIZ ANIVERSÁRIO JI-WOO
663
01:16:53,125 --> 01:16:55,430
Gênio, desligue.
664
01:17:08,670 --> 01:17:10,306
MANSÃO GWANG-LIM 1
665
01:17:10,414 --> 01:17:12,069
Você pode começar se apresentando?
666
01:17:13,166 --> 01:17:15,189
Ele parece tão frio.
667
01:17:16,337 --> 01:17:19,266
Há quanto tempo você mora aqui?
668
01:17:23,145 --> 01:17:25,833
A próxima pergunta é...
669
01:17:30,678 --> 01:17:32,188
Alguém ainda mora aqui?
670
01:17:35,871 --> 01:17:37,650
Eu ouvi rumores...
671
01:17:39,263 --> 01:17:43,483
de muitas coisas estranhas
acontecendo aqui.
672
01:17:44,939 --> 01:17:46,331
É verdade?
673
01:17:54,911 --> 01:17:56,624
MANSÃO GWANG-LIM 2
674
01:17:59,727 --> 01:18:02,579
Não foi muito bem.
675
01:18:04,264 --> 01:18:07,476
Não, não é assim.
676
01:18:09,184 --> 01:18:12,796
Não estou acostumada a falar sobre
isso com os mais velhos.
677
01:19:27,554 --> 01:19:28,866
Olá.
678
01:19:45,550 --> 01:19:47,013
Olá.
679
01:25:17,066 --> 01:25:19,690
Se você está ouvindo isso, Ji-Woo...
680
01:25:21,051 --> 01:25:24,049
significa que você realmente quer
para saber a verdade.
681
01:25:25,188 --> 01:25:30,177
Então, você merece ouvir isso.
682
01:25:31,463 --> 01:25:33,561
Tenho que admitir uma coisa.
683
01:25:34,780 --> 01:25:37,386
Não sou o zelador aqui.
684
01:25:38,632 --> 01:25:43,042
Uma vez, eu também era um novato aqui.
685
01:25:43,238 --> 01:25:44,611
Assim como você.
686
01:25:46,296 --> 01:25:50,419
Mas eu não vim aqui
para procurar a verdade.
687
01:25:52,035 --> 01:25:56,826
Era uma noite de inverno.
688
01:25:58,706 --> 01:25:59,746
Mano.
689
01:26:00,667 --> 01:26:03,614
Você tem certeza sobre este lugar?
690
01:26:03,955 --> 01:26:05,267
Calma.
691
01:26:05,458 --> 01:26:06,756
Não faça muitas perguntas!
692
01:26:06,917 --> 01:26:09,298
Como há um cofre aqui?
693
01:26:10,060 --> 01:26:12,573
Mesmo sendo religiosos...
694
01:26:12,708 --> 01:26:15,783
eles podem manter seus
dinheiro no banco.
695
01:26:17,077 --> 01:26:20,252
"A riqueza está onde está o coração"
696
01:26:21,006 --> 01:26:24,299
Isso é o que o líder do culto
sempre disse aos seus seguidores.
697
01:26:25,926 --> 01:26:27,614
Deve estar aqui.
698
01:26:30,580 --> 01:26:32,244
O que você está vestindo?
699
01:26:33,496 --> 01:26:34,614
Esse?
700
01:26:34,967 --> 01:26:38,195
Se eu for pego,
Direi apenas que sou entregador.
701
01:26:38,910 --> 01:26:40,200
Quer usar também?
702
01:26:42,138 --> 01:26:43,658
Esqueça, idiota!
703
01:26:45,400 --> 01:26:46,592
Espere por mim!
704
01:27:19,730 --> 01:27:20,803
Irmão!
705
01:27:22,204 --> 01:27:23,286
Você ouviu isso?
706
01:27:23,523 --> 01:27:24,699
Ferramentas!
707
01:27:25,703 --> 01:27:26,744
Você não ouviu isso?
708
01:27:27,758 --> 01:27:30,422
Houve um som estranho ali.
709
01:27:33,270 --> 01:27:34,444
Hee-dong.
710
01:27:36,757 --> 01:27:39,034
Sua mãe adoeceu enquanto
você estava na prisão.
711
01:27:39,341 --> 01:27:40,829
Ela precisa de cirurgia.
712
01:27:43,579 --> 01:27:49,536
Com esse dinheiro,
você pode salvar sua mãe.
713
01:28:26,422 --> 01:28:27,446
Irmão!
714
01:29:58,750 --> 01:30:00,664
Você me assustou.
715
01:30:00,766 --> 01:30:01,825
Pare com isso!
716
01:30:03,663 --> 01:30:04,795
Irmão.
717
01:30:05,167 --> 01:30:06,565
Tem alguém aí?
718
01:30:06,607 --> 01:30:08,569
Acabei de ver alguém.
719
01:30:11,142 --> 01:30:12,403
Não vá até lá.
720
01:30:12,663 --> 01:30:14,898
Eu vi alguém lá.
721
01:30:14,953 --> 01:30:18,104
Eu vi um movimento de cabeça!
Não vá lá.
722
01:30:31,459 --> 01:30:36,324
Não creio que haja um cofre aqui.
Vamos sair daqui, mano.
723
01:30:39,805 --> 01:30:41,853
Quem disse que não há seguro?
724
01:30:46,822 --> 01:30:47,846
Espere!
725
01:30:52,581 --> 01:30:54,255
Onde você está indo?
726
01:30:57,744 --> 01:30:58,760
Irmão.
727
01:31:00,347 --> 01:31:01,475
Mano, o que é isso?
728
01:31:03,558 --> 01:31:04,846
O que é isso?
729
01:31:13,304 --> 01:31:14,988
É o líder do culto.
730
01:31:29,831 --> 01:31:33,367
Talvez ele possa ser ressuscitado.
É por isso que ele está acorrentado.
731
01:31:34,333 --> 01:31:36,061
É uma morte terrível.
732
01:31:38,543 --> 01:31:42,601
Existe realmente um cofre aqui?
733
01:33:00,958 --> 01:33:02,174
O que...
734
01:33:26,813 --> 01:33:27,938
Mano!
735
01:34:03,312 --> 01:34:04,448
Dinheiro!
736
01:34:08,593 --> 01:34:09,628
Dinheiro!
737
01:34:10,912 --> 01:34:12,607
Sim!
738
01:34:14,365 --> 01:34:15,610
Somos ricos!
739
01:34:19,320 --> 01:34:22,408
Eu disse que tem dinheiro aqui!
740
01:34:22,509 --> 01:34:24,457
Dinheiro!
741
01:34:26,999 --> 01:34:31,151
Dinheiro!
742
01:34:32,907 --> 01:34:36,317
Dinheiro! Somos ricos!
743
01:34:38,385 --> 01:34:43,382
- Irmão!
- Eu te disse!
744
01:34:54,573 --> 01:34:55,667
Irmão?
745
01:34:57,347 --> 01:34:58,487
Irmão!
746
01:34:59,793 --> 01:35:00,793
Irmão!
747
01:37:55,789 --> 01:37:57,718
Onde está a chave?
748
01:37:59,149 --> 01:38:04,227
Onde?
Onde está a chave?
749
01:38:33,432 --> 01:38:34,590
Irmão!
750
01:38:36,135 --> 01:38:38,327
O que aconteceu?
Você está bem?
751
01:38:40,113 --> 01:38:43,876
Mano, eu trouxe todo o dinheiro.
752
01:38:44,131 --> 01:38:46,642
Podemos salvar minha mãe agora!
753
01:38:47,111 --> 01:38:49,499
Vamos.
Onde está a chave?
754
01:38:49,776 --> 01:38:50,812
Eu vi isso.
755
01:38:51,470 --> 01:38:53,871
Dê-me a chave.
756
01:38:54,389 --> 01:38:56,248
No armário.
757
01:38:57,414 --> 01:38:58,537
Eu vi isso.
758
01:38:58,585 --> 01:39:02,470
O que você viu?
Pare de divagar!
759
01:39:02,589 --> 01:39:05,757
Dê-me a chave agora!
Vamos!
760
01:39:06,357 --> 01:39:08,597
Se apresse!
761
01:39:08,707 --> 01:39:09,952
Quer ver também?
762
01:40:03,725 --> 01:40:08,829
Sabe o que vi no armário?
763
01:41:00,147 --> 01:41:02,722
O tempo que passei com você...
764
01:41:04,969 --> 01:41:07,553
foi bastante interessante.
765
01:41:13,519 --> 01:41:15,823
Sentirei sua falta, Ji-woo.
766
01:41:23,143 --> 01:41:24,907
Abrir a porta.
767
01:41:25,180 --> 01:41:27,129
Abra!
768
01:41:27,613 --> 01:41:28,618
Senhor!
769
01:41:29,077 --> 01:41:31,722
Abrir a porta!
770
01:41:36,869 --> 01:41:40,795
Abrir a porta!
771
01:41:40,824 --> 01:41:42,529
Não!
772
01:41:43,302 --> 01:41:46,981
Deixe-me sair!
Deixe-me sair!
773
01:41:48,187 --> 01:41:52,028
Seu bastardo!
Deixe-me sair!
774
01:43:24,476 --> 01:43:28,357
Ji-woo?
O que você está fazendo aqui?